Mi è capitato sotto mano questo video pubblicato dal Corriere.it, e che ho trovato su youtube:
Quanto fa riflettere questo video!
1)Sul fatto che anche chi ha vissuto il #casomicron, capisce che siamo stati a contatto con una certa mentalità, che combatterò sempre nella mia vita, per cui chi è in difficoltà o resta indietro...pazienza... ognuno per sé e Dio per tutti....
2)Sul fatto che le migliori persone, quelle che ci insegnano i veri valori, spesso non hanno nulla.
3)"Victims of circumstances". Su questo non sono d'accordo: sono vittime di un sistema che ha enormi vantaggi rispetto al nostro, ma che evidentemente ti lascia senza niente con molta più facilità di sistemi con uno stato sociale appena appena decente. Ridurti sul lastrico perché non puoi pagare le spese sanitarie che ti dovrebbero essere garantite, è assurdo. Inconcepibile per me.
Ecco la traduzione, vale la pena perdere un po' di tempo per capire i dialoghi.
********************
"Diamo soldi ai senzatetto. Vi siete mai chiesti come li spendono? Oggi darò ad un senzatetto 100 dollari, e lo seguirò, per vedere come li spende."
"Hey!"
"Ciao come stai?"
"Bene. Tu?"
"Tutto bene"
"Sono Josh"
"Ciao. Sì sono qui a cercare qualcosa da mangiare..."
"Io generalmente do qualcosa alle persone... non è niente di che...ma..."
"Qualsiasi cosa è ben accetta....(vede i soldi)...mamma mia!"
"Ecco 100 dollari"
"Ma non mi dire..."
"Sì, tienili, ora sono soldi tuoi"
"Oh...grazie.... no ma veramente... sei sicuro?"
"Sì, sì... è tutto tuo!"
"Sto iniziando a piangere"
"Non ti preoccupare"
"E' incredibile..."
"Va tutto bene"
"Posso abbracciarti?"
"Certo, certo!"
(non comprendo quando si abbracciano)
"Sì chiaramente!"
"Non ho mai avuto nulla di simile nella mia vita"
"E' stato bello conoscerti. Spero che tu possa fare buon uso dei soldi"
"Senza dubbio, signore"
"Ok, ci vediamo. Ciao."
Lo pedina con la telecamera, il senzatetto entra in un negozio di liquori, Lin dice al cameramen "continua a filmare, solo accertati che non ti veda. Sta attraversando la strada. Andiamo. Andiamo, seguiamolo."
Si rende conto che sta dando cibo alle persone "Sta dando loro del cibo."
"Vado a parlargli"
"Hey!"
"Hey. Che ci fai qui?"
"Vieni qui. Devo parlarti. Ti ho seguito per tutto il tempo."
"Sì?"
"C'è una videocamera lì è la videocamera. L'hai notata?"
"No..."
"Io ti devo delle scuse... tu sei andato in un negozio di liquori, vero?"
"Ah, pensavi che andassi a raccattare roba per prendermi una sbronza, no?
"Veramente pensavo che andassi a comprare alcool o roba simile"
"Sì? Ma i soldi stessi non possono comprare il mio... Io ho una mia etica, e so quello che faccio."
Va per prendere altri 100 dollari
"No, no.. guarda che va bene così!"
"No, mi hai appena toccato il cuore, ecco altri 100 dollari... voglio che tu li prenda."
"Sono senza parole..."
"Io sono senza parole! Com'è che sei arrivato a...."
"Essenzialmente, vivevo con i miei genitori, ed il mio patrigno è morto di cancro. Avevo delle spese d'ospedale che non potevo pagare; l'assicurazione non pagava così tanto, ed io ho smesso di lavorare, perché dovevo essere presente" "Lui è morto, e due settimane dopo è morta mia madre per problemi ai reni, l'appartamento nel palazzo è stato venduto, e mi sono ritrovato senza casa. Da quattro mesi. C'è un sacco di gente che è vittima delle circostanze. E non è che se lo vadano a cercare... capisci cosa voglio dire?"
"Non sono pigri, si drogano ecc..."
"No, si trovano a fronteggiare situazioni sempre peggiori fino a quando si ritrovano senza soldi, e si tratta di brava gente. Puoi sempre trovarti in queste circostanze ed è solo una questione di diversi percorsi che ti possono capitare... questo può spiegare il tutto"
***********
Questa persona ci insegna molto. Ma questo non è un sistema sociale degno di uno Stato civile.
No comments:
Post a Comment